Accesso a documenti ufficiali

Dall'introduzione della legge sulla trasparenza (LTras) ogni persona può consultare i documenti ufficiali senza dover dimostrare alcun interesse particolare. Il diritto di accesso esiste per i documenti emessi o ricevuti da un'autorità dopo il 1° luglio 2006. L'accesso a documenti ufficiali può essere limitato o negato in caso sussistano preponderanti interessi pubblici o privati degni di protezione.

Dove vanno indirizzate le domande di accesso?

Le domande d'accesso vanno indirizzate direttamente all'Ufficio o al Servizio del DFF che ha stilato il relativo documento. Per informazioni potete rivolgervi alle persone indicate più sotto.

Le domande possono essere presentate via posta, e-mail, fax o telefono. Devono essere formulate in modo che l'autorità competente possa rintracciare i documenti richiesti. A tal fine è auspicabile che i richiedenti forniscano tutte le indicazioni a loro disposizione, come data, titolo, numero di riferimento, periodo in questione, evento particolare, ambito preciso, autorità che ha stilato o ricevuto il documento e altre autorità interessate. L'accesso ai documenti ufficiali è soggetto al pagamento di un emolumento. Non vengono fatturati emolumenti inferiori a 100 franchi.

Persone di contatto e indirizzi

---

Segreteria generale SG-DFF

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Segreteria generale SG-DFF
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Bundesgasse 3
3003 Berna

Responsabile della trasparenza SG-DFF
Philippe Schwab
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

Inizio pagina

Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Bundesgasse 3
3003 Berna

Responsabile della trasparenza SFI

Nathalie Bläuer
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Inizio pagina

Amministrazione federale delle finanze AFF

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Amministrazione federale delle finanze AFF
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Bundesgasse 3
3003 Berna

Responsabile della trasparenza AFF
Jonas Vetter
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Responsabile della trasparenza UCC
Markus Odermatt
Telefono: [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Inizio pagina

Ufficio federale del personale UFPER

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Ufficio federale del personale UFPER
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Eigerstrasse 71
3003 Berna

Responsabile della trasparenza UFPER
Thomas Wettstein
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inizio pagina

Amministrazione federale delle contribuzioni AFC

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Amministrazione federale delle contribuzioni AFC
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Eigerstrasse 65
3003 Berna

Responsabile della trasparenza AFC
Christine Gante-Gussmann
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Supplenza:
Dominik Scherer
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Inizio pagina

Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini UDSC

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini UDSC
Basi
Diritti
Taubenstrasse 16
3003 Bern

Responsabile della trasparenza UDSC
Valerie Borer Rutishauser

Telefono: [phone]
E-mail: [e-mail]

 

Inizio pagina

Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Holzikofenweg 36
3003 Berna

Responsabile della trasparenza UFCL
Agathe Tobola Dreyfuss
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Inizio pagina

Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT
Domanda di accesso a documenti secondo la legge sulla trasparenza
Monbijoustrasse 74
3003 Berna

Responsabile della trasparenza UFIT
Karolina Kohut
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inizio pagina

Controllo federale delle finanze CDF

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Controllo federale delle finanze CDF
Monbijoustrasse 45
3003 Berna

Responsabile della trasparenza CDF
Susanne Marbet Coullery
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inizio pagina

Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA

Indirizzo per l'inoltro delle domande
Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA - Publica
Eigerstrasse 57
Casa postale
3000 Bern 23

Responsabile della trasparenza CDF 
Corinne Geiser (d)
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inizio pagina

Ulteriori informazioni

Documentazione

Informazioni complementari

Dossier UFG: Accesso a documenti ufficiali

Lettere tipo per la domanda di accesso