La Svizzera e la Slovenia firmano la riveduta Convenzione per evitare le doppie imposizioni

Berna, 07.09.2012 - In data odierna, la Svizzera e la Slovenia hanno firmato a Ljubljana un Protocollo che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Esso contiene disposizioni sullo scambio di informazioni conformi al vigente standard internazionale e alcuni adeguamenti all'accordo esistente. La nuova CDI contribuisce all’ulteriore sviluppo positivo delle relazioni economiche bilaterali.

Oltre a una clausola di assistenza amministrativa secondo lo standard dell'OCSE, la Svizzera e la Slovenia hanno tra l'altro convenuto che entrambi gli Stati preleveranno un'imposta alla fonte del 15 per cento al massimo sull'ammontare lordo dei dividendi. Se però una società detiene una partecipazione di almeno il 25 per cento del capitale della società che paga i dividendi, questi ultimi sono esentati dall'imposta alla fonte. Non sono inoltre dovute imposte alla fonte su dividendi versati a istituzioni di previdenza. Per gli interessi e i canoni, la Convenzione con la Slovenia riprende le soluzioni dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio. Interessi e canoni pagati tra imprese associate (partecipazioni del 25 % detenute per almeno 2 anni) in futuro non saranno più assoggettati all'imposta alla fonte. Infine, la riveduta convenzione prevede una clausola arbitrale.

Al termine dei negoziati, i Cantoni e le associazioni economiche interessate hanno ricevuto per parere il rapporto sul Protocollo concernente la CDI con la Slovenia. Essi sono favorevoli alla conclusione della Convenzione. Per entrare in vigore, il Protocollo necessita ancora dell'approvazione dei Parlamenti di entrambi i Paesi.

Indirizzo cui rivolgere domande

Pascal Duss, Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI, tel. +41 (0)31 322 71 57, pascal.duss@sif.admin.ch