Dipartimento federale delle finanze DFF
Dipartimento federale delle finanze DFF
La presente edizione è adatta per browser con un supporto CSS insufficiente e destinata soprattutto alle persone ipovedenti. Tutti i contenuti sono visualizzabili anche con browser più vecchi. Per una migliore visualizzazione grafica si raccomanda tuttavia l'uso di un bro
Inizio zona contenuto
Le corse con autobus effettuate da imprese estere non sono più soggette all'autorizzazione
22. ago 2001 - Con l'entrata in vigore dell'ATS, le imprese di trasporto estere non necessitano più di un'autorizzazione per le corse effettuate con i propri autobus, sempre che trasportino attraverso il confine le persone prese a bordo in Svizzera. Tale agevolazione doganale per i trasporti con autobus esteri è stata decisa oggi dal Consiglio federale a complemento dell'ATS.
Nel traffico stradale ciò significa una liberalizzazione del trasporto professionale di persone tra la Svizzera e gli Stati dell'UE. Sinora i viaggi effettuati con autobus esteri erano segnatamente subordinati a un'autorizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane. Secondo l'accordo sul traffico terrestre, i trasporti interni con autobus esteri durante i quali vengono prese a bordo e scaricate delle persone in Svizzera (cosiddetto cabotage), sono tuttora vietati.
La Svizzera autorizza l'entrata senza permesso anche alle imprese di autobus di Stati che non fanno parte dell'UE.
Informazioni:
Philippe Flückiger, Direzione generale delle dogane tel. 031 322 66 93
Walter Holzscheiter, Direzione generale delle dogane tel. 031 322 66 63
22 agosto 2001
Fine zona contenuto